Legenda: E. Aguiar
Território do Novo México, 1882
Randall, dois de seus rapazes terão de me acompanhar.
Estão fora da sua jurisdição, xerife. E está invadindo minha propriedade.
Eles assassinaram um homem de Chicago e violentaram e mataram a mulher dele.
E vou levar eles presos.
Não. Eu não posso permitir isso.
Logo os dois estão de volta. Amarrem eles.
Faça o que eu digo.
APPALOOSA UMA CIDADE SEM LEI
Tal como o meu pai, estudei em West Point, e eu era um bom soldado...
Um soldado que não dava muito trabalho.
Logo após a Guerra Civil, e um ano de conflito com os índios.
Resolvi deixar tudo para ver se eu conhecia o meu destino.
A primeira vez que eu conheci Virgil Cole.
Ele estava tendo problemas com uns bêbados, eu e minha Winchester ajudamos acabar com isso.
Ele me perguntou se eu queria ser o seu parceiro e fazer cumprir a lei.
Foi por isso que eu estou com ele agora e ainda bebemos juntos nos bares, mas armados.
Juntos, temos mantido a paz durante os últimos doze anos ou por aí vai.
Quando olhei longo abaixo a cidade de Appaloosa.
Eu não tinha qualquer razão para duvidar de que continuaria fazendo a mesma coisa no futuro previsível.
Mas a vida tem suas maneiras de transformar o previsível em algo que você nunca acontece.
E sua vida torna-se de modo imprevisível.
Eles estão aqui!
Já chegaram.
Olá.
Jack Bell e seus oficiais foi para casa de Bragg.
Para prender os que mataram Clayton Polston e estruparam e assassinaram sua esposa.
Jack Bell e seus oficiais nunca mais retornaram.
Eu sabia que Jack Bell era um bom homem.
Quem é esse Bragg? O que ele tem fez no passado?
Ele diz que é de Nova York e que ele trabalhou com Chester Arthur de alfaiate.
- Chester Arthur, presidente dos Estados Unidos? - Isso é o que Bragg fala.
- Que diabos ele está fazendo aqui? - O cobre das minas. - Cale a boca.
- Deixe Abner falar, Lee. - Fale Abner.
As minas encerradas em 75 por causa do problema com os Apaches.
Temos um acordo assinado com uma empresa de Chicago para abri-los novamente, e foi um negócio justo.
- Depois veio esse assassino desgraçado pra cá. - Phil!
Os investidores foram embora após os assassinatos.
Bragg e os seus homens coloca medo em nós.
Eles levam mantimentos da minha loja sem pagar.
Eles perturbam as nossas mulheres. utilizam nossos cavalos, mas sem devolvê-los.
Eles comem e bebem sem pagar.
Eles vivem nas nossas custas como coyotes que matam um búfalo.
Todos os carnívoros gosta de matar búfalos.
Sr. Cole, Sr. Hitch, nós queremos nosso povo de volta a cidade e estamos dispostos a pagar qualquer preço.
O que me diz, Everett?
- É tipo da coisa que fazemos. - Com certeza é.
Vocês farão isso, então?
- Claro. - Graças a Deus.
Sr. Cole e eu vamos fazer o que for necessário com as nossas armas, vamos reforçar a cidade.
- Se quiserem manter a ordem na cidade, temos que fazer cumprir as leis. - Temos leis.
Precisamos de mais leis para que possa dar certo.
Ah, com certeza. Se você quiser, podemos colocar nos regulamentos, que se ponha fim à essa violência.
- Não. - Não, o quê?
Mas aqui diz claramente que todas as leis são de direito do Sr. Cole que diz que é a lei.
Significa que você vai governar a cidade.
Não podemos permitir que isso aconteça. Pedimos para proteger a cidade, não para governar.
Pelo que vejo vocês já derão tudo ao Bragg.
- Sr. Rainer. - Não agora, Tilda.
- Você tem que ir para o bar. São homens Sr. Bragg. - Oh, Deus, não.
Eles estão em quatro e têm armas.
Assine logo abaixo.
Por Deus, me dê isso.
Assinar o maldito papel, Abner. Portanto, podem fazer o que vierão aqui.
Mijando novamente.
- Quem é você? - Virgil Cole.
Virgil Cole? Ah, sim.
Hey, Chuck. Virgil Cole, pede pra fechar o botão da calça.
Se você chegar mais perto, Virgil Cole eu vou urinar nos seus sapatos.
Eu sou o novo xerife da cidade. Pare com isso ou vou ter que detê-lo.
Hey Bronc, eles têm um novo xerife.
É bom parar com isso, ou vou levar você para prisão e não vou devolver seus os cavalos.
Você não é nada para nós em nenhum lugar, Virgil Cole.
Se algum de vocês tentar apertar o gatilho
Eu vou matar os dois.
Não brinca.
Eu não vou atirar, senhor. Não disparem.
Me dá sua arma.
Eu só avisei.
- Sherif. - Bom dia, Sr. Olson.
Brad e alguns de seus homens forão para a prisão para matá-los.
- Bem, eu não estou na cadeia. - Sim, eu posso ver.
Vamos ver melhor o que acontece por aqui. Certo, Everett?
- O que você vai fazer? - O quê?
- Sobre o Bragg e os seus homens. - Nada, Phil.
- Meu nome é Bragg Randall. - Virgil Cole.
Eu sei quem você é.
- Precisamos conversar. - A única coisa que eu quero saber de você.
- É o que aconteceu com Jack Bell. - Infelizmente, eu posso ajudar.
- Eu vejo que ele tem uma "Escopeta". - Abaixe.
- Boa idéia. Eu estava me sentindo encomodando. - Com certeza.
- Você vai beber, xerife? - Não, não bebo.
- Quem é que está ali com a calibre 12? - Soldado Everett Hitch.
- Você quer beber, Everett? - Não bebo em serviço.
- O nosso homem não bebe em serviço. - Não é impossível.
Vamos ver.
- Você atirou em três dos meus homens. - Apenas dois, o senhor Hitch, deu terceiro tiro.
Eu não vou permitir que você atire nos meus trabalhadores.
- Eu posso até compreender. - Então temos que fazer um acordo.
Uma série de regulamentos serão colocados nas portas do lado de fora do salão.
É só seus rapazes seguirem os regulamentos, assim todos ficamos bem.
- Se não o fizerem? - Então vou ter que prender.
- E se eles resistem? - Atiramos, eu e o Sr. Hitch. Certo.
- Essa é lei - Sua lei.
Não faz diferença.
Talvez você não seja esperto o suficiente?
- Vocês não são certamente mais rápida do que eu. - Até agora tenho sido rápido o suficiente.
É, talvez agora seja o momento certo.
Mas não significa que teremos oportunidades.
Vejo que você e seus rapazes estão armados.
Você ainda não leu a regulamentação, mas...
É ilegal se transportar armas na cidade, da próxima vez que eu ver...vou toma-las.
Você é um homem interessante, o senhor Cole.
O Sr. Cole tem feito isto há muito tempo, Sr. Olson.
- Vejo vocês depois. - Bom dia, Sr. Olson.
- Obrigado, aqui está tudo bom. - Sim, senhora.
Café e biscoitos, por favor.
- Nós não temos - Mas está aqui no menu.
- Com café da manhã. - Jean. Dê à senhora um biscoito.
- O menu diz. - Dê-lhe um biscoito.
Uma vez.
- Obrigado. - Não há problema.
- Você é o xerife por aqui? - Eu sou o xerife.
Virgil Cole.
Ele é meu Vice-Sherif Everett Hitch.
Senhora. Tenha um bom dia.
Obrigado.
- Muito obrigado, Jean. - De nada.
Me desculpe, alguém pode me mostrar um barato e limpo hotél?
- Temos apenas um. - É muito caro?
Provavelmente porque é o único.
- Eu tenho apenas um dólar. - Qual é o seu nome?
Sra. Fridge.
Allison Fridge.
Obrigada.
Você tem algum marido, a Senhora Fridge?
Ele morreu.
Desculpe.
- Você trabalha? - Eu tocava órgão e piano.
- Você não é uma prostituta? - O quê?
- Não seja grosseiro. - Você não vai se ofender comigo.
- Muitas mulheres solteiras aqui são prostitutas. - Todas exceto uma?
Ela é religiosa.
- Posso ficar no hotel com um dólar? - Você vai morar lá, por quanto tempo você quiser.
- Como assim? - Você toca o piano.
- Certo, Everett? - Certo.
Quando você terminar o seu café-da-manhã, Everett acompanha você até o hotel e te ajudara.
Com prazer.
Muito obrigado, Sr. Cole
- Pela sua bondade. - Sem nenhum problema.
- Eu espero que nós encontramos de novo, Sra. Fridge. - Sim, Sr. Cole seria bom.
Você esta atrasado.
Ela fez um monte de perguntas sobre você, Virgil.
Bem, ela perguntou em uma maneira favorecida?
- Ela queria saber se você era casado. - O que você disse? - Respondi que não sabia.
- Você vê alguma mulher aqui em algum lugar? - Não.
- Por que você diz que você não sabia? - Talvez você pode ter um outro lugar. Em Bisbee.
Bisbee? Se eu tivesse uma esposa não acha que você saberia?
Allie disse que ia te perguntar assim mesmo, então você deve provavelmente ter uma resposta.
Eu morava com uma mulher Apache, mas nós nunca oficializamos a vida conjugal.
Ela quer saber o suficiente se você está atualmente casado.
Eu não sou casado.
Então ela vai ficar feliz.
Allie?
Sim, ela gosta de ser chamada de Allie.
O que você acha?
Creio que a Sra. Fridge... Allie... poderia se tornar algo realmente interessante.
O que você acha daqueles caras que estão em cima da colina?
Devemos ir lá e ver o que eles estão fazendo.
- Posso beber o meu café primeiro? - Claro que sim.
Ei, rapazes.
O que o traz de tão longe, xerife?
Nós estávamos em baixo da colina e os vimos aqui em cima.
- Aqui em cima, você é apenas um cowboy armado. - É verdade, Everett?
E se eu não for apenas mais um cowboy armado, Virgil.
- Bem, não fazendo nada de errado. - E você não tem jurisdição aqui em cima.
- Jurisdição? - Ele considera suficiente a jurisdição.
É que ele está fazendo o suficiente. Ele também tem o direito.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Estamos apenas olhando as coisas. - Para quem?
- Você me bateu nos dentes! - Só uso armas pesadas.
- Para quem você trabalha? - Bragg!
- Você acha que Brad quer nos assustar, Everett? - É o que parece.
- Qual é seu nome? - Dean.
- Bem Dean, volta para onde está o Sr. Bragg e fale que não estamos assustados. - Ele não vai gostar de saber que você me bateu.
- Acho quem não gostou muito foi você. - Tem razão.
De qualquer forma, você e o Sr. Bragg têm de pouco de...
- Qual é mesmo a palavra? - Compaixão.
Vocês podem ter compaixão um para o outro.
Imbecil.
Espantoso que Jack Bell se deixou ser morto.
O que você acha que aconteceu entre ele e Bragg?
- Tinha auto-confiança? - Talvez.
Ele achou que era o suficiente para o Bragg ter algum respeito pela lei.
Tem que agir não só com a arma, mas você tem que pensar, também.
É por isso que você está aqui, mas não Jack Bell.
Uma razão, você é outra.
- Toca muito bem, ótimo. - Obrigado.
Obrigada, já está bem.
Obrigado.
Pare a música. Pare a música.
- Me diga, Senhor Cole... - Me chame de Virgil.
Ah, sim, Virgil, há quanto tempo você mata as pessoas em troca de pagamento?
Bem, Allie... eu não mato as pessoas por pagamento.
Eu mantenho a lei.
Matar é um efeito colateral da mesma.
Palavra errada. O que quer dizer, Everett?
- Consequências. - Matar as vezes é uma consequência.
- Alguma vez você já matou fora do lado da lei? - Nunca.
É verdade, Everett?
- Virgil sempre fala a verdade. - Não há ninguém que fale sempre a verdade.
- Por que não? - Por favor, Virgil. Não me diga que nunca tenha mentido.
Sempre tenho pensado que dizer a verdade é simples. Diga o que quer dizer a um homem.
E uma mulher, então?
- A uma mulher? - Já te disse.
Bem, Allie... não me lembro de ter falado. Nunca disse nada para uma mulher.
Virgil Cole...
Já teve alguma vez uma mulher?
Bem, não há nada que eu fale para você.
- Já? - Claro que tive.
Você nunca disse nada a ele?
Normalmente nós só fazemos que nós estávamos lá para fazer.
Como o quê?
Não estamos falando sobre isso.
Virgil...
- Eu estava apenas brincando com você - Não foi divertido.
- Merda. - Mais dois ai, Wallis.
Você seu merdinha, estava fazendo isso? Você nem completa.
- Eu bebo mais em cima da mesa. - Fale, Wallis.
Merda!
- Cale a boca - O quê?
- Sai daqui. - Nós não estamos fazendo nada.
Não, Virgil!
Pare!
Me deixe ir?
- Sr. Hitch, poderia falar com você? - Claro.
Sr. Hitch, é sobre o caso do cocheiro que o Sr. Cole atacou.
O cocheiro que foi espancado, ele é um trabalhador da cidade.
- Melhor que fale direto com Virgil. - Mas eu...
Pensamos que vocês fossem mais compreesíveis e tolerantes.
A equipe de representantes da lei não pode punir as pessoas sem uma boa razão.
Dei-lhes uma garrafa uísque como uma desculpa.
- Sim, mas ele poderia ter parado. - Isso não é coisa do Virgil.
O que ele fez foi atitude de doente mental.
- Chamou o Virgil de louco? - Sim. Não...
Bem, você não acha que um homem que ganha vida como um pistoleiro não é louco?
- Você não está louco? - Talvez sim. Talvez não.
Nesse caso, não sou Virgil Cole.
Mas isso não lhe dá nenhum direito sair por ai espancando inocentes.
Pessoas inocentes são espancadas porque fizerão alguma coisa de errado, por isso tem que se manter a ordem.
Você contratou Virgil Cole para manter a ordem.
Creio que não compreendo.
Não, não creio que quer que você compreenda.
Até logo.
Bom dia, Abner.
- Bom dia, Everett. - Bom dia, Virgílio.
- Bom dia, Tilda. - Bom dia, Sr. Cole.
- Está se sentindo melhor agora? - Ótimo. Ela é uma mulher maravilhosa.
- Tudo é maravilhoso entre nós. - Eu estou feliz.
Bom dia, Everett.
- Adivinha, Everett. - O quê?
Você conhece a casa que Phillip está construindo ao leste na Rua Sul?
O Sr. Olson ele tinha construído para sua filha e seu marido, mas eles vão se mudar para Virgínia.
Então, ele está vendendo...
Para mim e Virgil.
Será a melhor casa da cidade, com sala de estar, cercas brancas.
E uma grande varanda, para que possamos ver quem vem nos visitar.
Não está ruim.
Não estou armado.
Meu nome Witfield, Joe e Witfield e trabalho longe, na casa de Bragg.
Allie, eu preciso falar em particular com ele por um momento.
Certo.
Ah, claro, ainda tenho de praticar o piano.
Eu estava em cima da colina quando você chegou lá e dominou o Dean.
O que me levou ao trabalho, foi porque Bragg teria prometido algumas raças gado.
- Isto é o que eu sei. - Onde você quer chegar, filho?
Eu estava lá com Bragg quando o Xerife Bell e seu oficiais foram mortos.
Quem fez isso?
Bragg.
- Você viu o Bragg Randall atirar em Jack Bell? - Sim.
E seus dois oficiais. Ele atirou como se fossem cobras ou coisa parecida.
Eu não tinha nada a ver com as pessoas que mataram.
Conte o que você viu?
- Sim, sim senhor. - Você olhou para Bragg?
Sim.
Não queremos ir lá e dar tiros num monte de gente, quero levar o Bragg ao tribunal e você testemunhará.
Eu digo o que eu vi.
Você me promete?
Sim.
Você está preso por homicídio de Jack Bell Não faça barulho.
- Você não pode fazer isso, Cole. - Faço isso mesmo.
Depressa, eles estão com o Bragg.
Arma o alvo contra eles.
Se tentar alguma coisa, você está morto.
- Nos diga o que fazer, Sr. Brad? - Diga para baixar os braços.
Calma, Vince. Baixem suas armas.
Baixem suas armas.
Diga-lhes que não seguir.
Vince! Não siga e depois, fique por lá.
Como quiser, Sr. Bragg.
É Senhor Bragg...
Eles pegaram ele.
- É uma pena que o juiz atrasou algumas semanas. - Você está perdendo seu tempo.
Você não tem nenhuma prova.
Você está morto.
- Não foi muito amigável. - Você está morto.
- Você nunca terá provas contra mim, Cole. - Nunca é um longo tempo, Sr. Bragg.
Eu ver a Allie. Se houver algum problema me chama com uns par de tiros, então eu volto aqui.
A menos que ela não é bem acirrada na competição de galope.
Everett, nos conhecemos já faz um longo tempo. Eu não quero ouvir esse tipo de comentário sórd...sórd...
- Sórdido? - Comentários sórdidos. Principalmente sobre Allie.
Eu não deveria ter dito, de qualquer modo, peço desculpas.
Não significou nenhum dano. Desculpas aceitas.
Eu sei que você está com medo, cara.
A sua palavra é o testemunho. Eu prometo que vou ajudá-lo a sair daqui.
- Obrigado. - Não há problema.
Allie me trata como um cachorrinho.
Ela diz que eu só me preocupo em ficar sentado aqui vigiando o nosso prisioneiro.
Não me importo com ela fale e eu nem sequer demonstro que a casa ainda não está pronta.
Eu ia esperar para negociar até que seja concluída. Faça isso, vá lá agora.
Acalme ela. Diga à ela que você gosta da casa.
- O que você tem aí? - Ela me pediu...
...para escolher as cortinas.
Eu nunca tive uma casa. Eu não sei o que dizer.
Se o vento soprar forte, a casa está à baixo, você não precisa se preocupar.
Não há nenhum risco, tem um marceneiro que constroi barcos em Rhode Island. Vá agora.
Vai. Ela está planejando o mobiliário.
Leve-os com você. Fale à ela que pode escolher o que ela quer.
Prefiro esse aqui. Mas olha, você pode ver através do lado direito.
São um pouco pequenas para cortinas, né?
Leve com você.
- Everett...? - Boa noite, Allie.
- Eu estou horrível? - Você está linda, como de costume.
Você é muito gentil.
Virgil quer que você escolhe as cortinas.
Ele não podia decidir.
- A casa está progredindo. - Vigil já se decidiu em viver aqui?
- Estou bastante seguro que ele vai. - Ele não se preocupa com isto.
Ele nem sequer me procura.
Ele só prefere em estar na sua prisão com as suas armas, e ser o xerife.
Bem, tudo tem sido muito inesperado ultimamente.
Sim, mas é o trabalho dele, não a sua vida.
Vai ser tão elegante. Venha e veja.
Este é o salão, para que possamos olhar e ver quem vem nos visitar.
Venha ver.
Esse será o quarto e esta cozinha.
E você irá nos visitar muitas vezes?
- Toda vez que me convidar. - Não posso cozinhar.
Eu nunca acreditei em qualquer outra coisa.
- Você acha que eu sou bonita? - Ah, sim...
Você está com Virgil, e eu também.
Virgil não está aqui.
Não vamos confundir as coisas.
Ambos os lados estão com ele.
Me deixe ir.
- Você entende o que digo? - Vai agora.
- Allie...? - Vai agora!
Vai.
- Viemos buscar o Senhor Bragg. - Esquece. Everett...
...vá e prepare-se para fazer explodir a cabeça do senhor Bragg.
- Nós temos que levá-lo. - Então ele vai morrer.
Você é inteligente, mas não a 20 metros, homem.
- O que vocês estão fazendo não é legal. - O que você fazer, vai atirar, e depois fugir?
Não.
- Nós vamos te matar. - Você pode ir tentando.
- Você está pronto para morrer a nos deixar? - Sim.
- Hitch! Você está pronto para morrer? - Claro que ele está, não temos medo de morrer.
- Agora ele vai ser executado. - Vai se queixar com ele.
Você? Tem medo de morrer?
- Não tenho medo. - Bom, porque você morre primeiro.
Então o garoto com o lenço vermelho.
Deixou a sua casa longe, Vince.
Vá em frente, muitos morrerão tentando.
Vá lá, vai agora.
- Cai fora daqui. - Haverá mais oportunidades, Cole.
Virgil...?
-Você está bem? -Sim.
Vamos entrar.
O que você fez?
- Como assim? - O que você fez?
Mantive à distância.
- Você disse alguma coisa ao senhor Cole? - Não.
- Vai dizer alguma coisa? - Não.
Virgil não seria capaz de ouvir.
Não vou falar. Ele não poderá saber, eu sei que você ficará com sua boca fechada.
Às vezes, quando você gosta de alguém, mantém a boca fechada.
E se ela falar à ele que foi você?
- Por que ela faria isso? - Cedo ou tarde ela vai fazer isso.
- Bom dia, Tilda. - Bom dia, Sr. Hitch.
Não quer que eu ajude com o livro, xerife?
O que é tão fascínante no Emerson?
É um escritor elegante, mas escreve parendo com um quebra-cabeça.
Um leigo pode ficar um pouco confuso com o seu vocabulário ocultou.
Não é verdade?
Estamos cuidando bem de você Bragg. Não é retribuído da mesma forma, então é melhor se calar.
Eu falo quando eu quiser.
Então Vigil e eu vamos passar nosso pau todas as manhãs no seu café da manhã, se quisermos.
Xerife Clyde Stringer. Meu Vice-Xerife Charlie Tewksbury.
- Virgil Cole? - Você é esperado xerife.
Clyde. Charlie. Esse é o meu Xerife Adjunto Everett Hitch.
Nós viemos de trem junto com o juiz Elias Callison.
Este aqui é a nossa testemunha. Trabalhou com Bragg. Joe Whittfield.
- Você vai depor? - Sim, senhor. - Se você não morrer primeiro.
- Temos o mantido det... det...
- Que palavras posso aplicar? - Detido.
...Detido aqui, para a segurança de todos nós.
- Charlie e eu teremos o prazer em ajudar. - Agradecemos e não recusamos.
- Bom dia, senhores. - Bom dia, vai sair à passeio?
Sim, eu a Sra. French estamos indo almoçar fora.
- Sr. Raines... Sr. May... - Bom dia, Everett.
Isso são doces.
- Você concegue conduzir essa carroça? - Claro.
Conhece?
Irmãos Shelton.
- Estão à trabalho? - Com uma arma.
- Eles são bons? - Ótimo.
- Tão bons como você e eu? - Certamente um pouco pior.
Eles parecem não estarem armados.
Já faz muito tempo, Virgil.
- Olá. - Você se lembra de meu irmão?
- Mackie. - Posso te pagar uma bebida?
Você ainda continua fazendo isso? Bem, nós não.
- Esse é o meu oficial Everett Hitch. - Você é tão bom como Virgil com a arma?
- Eu nunca vi ninguém tão experiente. - Isto não significa que você não é bom.
- Eu não estou discutindo isso. - O que você está aqui?
Todos devem estar em algum lugar.
Você tem um grande julgamento em breve. Então, eu queria assistir.
- Gosto dos tribunais. - Bom dia.
- Esta é Sra. French. - Senhora...
- Obrigado.
Vocês já foram na minha cidade antes.
Vocês conhecem as regras. Vamos.
Foi há um tempo atrás.
Pensei Virgil gostasse de putas e mulheres Apaches!?
- Ela não é nenhumas dessas. - Talvez não.
O que aconteceu depois?
- Sr. Bragg atirou no Xerife e seus oficiais com sua Winchester. - Seu maldito mentiroso! Filha da puta! Porra!
Outro desrespeito no tribunal, Sr. Bragg, e eu deixo o Xerife Stringer fazer você ficar quieto
....da forma mais adequada. Senhor juiz, é a vida do meu cliente está em jogo.
A vida dele ainda não está em jogo, Sr. Advogado.
Terão a sua chance de se expressar. Sente-se.
Vá em frente, filho.
O primeiro tiro que o Sr. Bragg deu, foi no Xerife Bell e o segundo nos oficiais.
Você viu com os seus próprios olhos?
Sim, Senhor.
Obrigado, Senhor Whittfield.
O Sr. Mueller, você pode ir examinando a testemunha para interrogatório.
- Jura dizer a verdade, somente a verdade, nada mais que a verdade? - Eu juro.
Pois bem, Sr. Sullivan. O que você pode dizer?
Jack Bell nem os seus oficiais nunca estiverão na propriedade do Sr. Bragg.
- Eu não sei porque o Whittfield falou isso. - Alguém quer dizer alguma coisa.
Ninguém tem mais nada a dizer? Além disso. "Jack Bell e os oficiais nunca estiverão na propriedade do Sr. Bragg?"
"Eu não sei porque o Whittfield falou isso?"
Você pode ir.
Não há qualquer razão em perder tempo com este assunto.
- Meu cliente tem o direito de depor. - Claro que tem. Um momento.
- Sr. Whittfield, tem algum cavalo? - Sim, Senhor.
Sugiro saia da sala e pegue seu caminho enquanto tiver a chance.
Vá-se embora e vê se você não aperece tão cedo.
Agora.
Fidelity Éden, o Sr. Wallis.
Põe a sua mão sobre a Bíblia.
- Jura por Deus dizer verdade e nada mais que a verdade? - Juro, juro.
- Senhor Juiz, eu sinto uma certa... - Sente-se, Sr. Bragg!
Sinto uma certa relutância porque eu sou relativamente novo aqui.
Eu não matei o Xerife Bell e seus oficiais. Éramos amigos.
Por que eu iria matá-lo?
Sr. Whittfield não é nada mais diferente de um garoto tímido.
Para dizer no mínimo, facilmente influenciádo.
Facilmente influenciável por Xerife Cole.
Moradores de Appaloosa deixarão o Sr. Cole assumir a sua cidade.
Não há justiça neste país...
...que vai permitir privar-me da minha liberdade.
Ou a minha vida.
Impressionante, Sr. Bragg.
Mas não convence.
Eu vos declaro culpado das acusações.
E lhe condeno que seja enforcado na prisão.
O julgamento está encerrado.
Everett...
"O que devo fazer é tudo que me interessa."
"Nem tudo é o que as pessoas pensam."
"Esta regra, é igualmente árdua, real no qual leva ao controle da vida espiritual..."
Difícil.
Vamos parar para embarque em Chester.
Quanto tempo?
Uma hora.
Quando chegarmos à altura você sente que o trem desacelera.
Não é muito íngreme, mas muito tempo.
- Vamos sair e dar uma olhada. - Eu entendo.
Agora você ver como isso acaba.
Qualquer um de vocês se tentar algo Mackie atira nela.
Ou então quebramos o pescoço dela e é arrastada, pela ferrovia abaixo.
Então você tem que soltar o Bragg e deixá-lo ir.
- Caso contrário, ela morre. - Eu tenho você na mira.
Aconteça o que acontecer com ela, você está morto.
O que você acha, Virgil? Eu estou com medo de mudar de idéia?
- Abaixe as armas. - Desculpe, Cole, aqui não tem jurisdição.
- Abaixe as armas. - Você também, Everett.
Charlie...
Você pode ficar com Bragg, e ficamos com a mulher.
Eu não sou tão idiota. Ficamos com o Bragg e também com a mulher.
Vocês vão embora com o trem. Quando você estiver fora de vista, soltamos ela.
- Entregue o Bragg. - Solte ele, Charlie.
- Me dá uma arma! - Não.
- Eu vou te matar aquele filho da puta! - Nós dissemos não.
- Eu contratei vocês. - Você me deve dinheiro.
Antes de você pagar, você não tem nenhuma arma.
Pode ir em frente com trem!
- Eu lhe disse que você nunca iria me pegar. - "Nunca" não está aqui ainda.
Deixem ele em paz, xerife.
Não temos nenhuma cavalos. Não podemos correr atrás dele a pé.
Poderíamos voltar à Appaloosa e buscar alguma ajuda.
É só isso que podemos por Cole venha aqui para que possamos ir.
Ele não vai.
-Não? -Não, ele não vai.
Nós não temos nenhum cavalo, Virgil.
Eu voltar e recuperá-los.
Pode ir embora, eles podem ter deixado um rastro.
Você esta na hora.
- Virgil. - Everett.
- Você trouxe café com você? - Claro.
Você está bem?
Sim estou.
Como você se sente com Allie?
Everett, já estamos juntos por um longo tempo.
Não sei exatamente quanto tempo, mas há tempo suficiente.
Não há ninguém que preferiria fazer isso por ela.
Nunca vi alguém melhor além dos rapazes de Shelton.
A razão por que você não está aqui é igualmente melhor do que Shelton e eu...
Não tem nada a ver com a paz, a velocidade ou o destino.
Não somos melhores do que você para que você não tenha sentimentos.
Todos nós temos sentimentos?
Sentimentos podem ser mortos.
Você tem sentimentos por Allie, ou não?
Quando eu retornar na cidade com Allie vou segurá-la quando ela estiver de volta.
Mas agora ela é uma coisa que está por ai. E nós estamos tentando resgatá-la.
- Lá estão eles. - Sim, eu estou vendo.
- Estão com Allie. - Olha ao norte.
Em cima da planície.
Eu acho que são Chiricahua. Vierão de San Carlos.
Estão no caminho para o México.
- Eles roubam cofre, cavalos, levão tudo que podem. - Portanto, temos ainda os índios.
Eles podem se tornarem um problema.
Certamente.
Você vê Allie em algum lugar?
Sim.
Quem é ela?
Lá está o Bragg.
- Tem cerca de dez. - Merda, eles irão assustar os caras.
Estão muito longe. Lá estão eles querem alguma coisa lá em baixo.
Atira no cavalo que está com o saco.
Parem todos.
Aonde você vai? Volte para a árvore.
Você, também, Allie.
Everett. Pegue os sacos que está no cavalo.
- Eu sabia que iria nos seguir. - É sério?
- Aonde vocês estão indo? - Rio Secco, a velha cidade, dois dias rodando.
Bem, temos outros inimigos, de forma que não é boa ideia brigarmos entre nós.
Proponho adiar as nossas disputas até chegarmos lá.
- Tenho sua palavra? - Tem minha palavra.
- Mackie? - Claro.
Dêem-lhes as suas armas, Everett.
Mackie, tem alguma roupa que cobre a Allie?
Já vimos tudo, Allie. Não faz sentido esconder agora.
Vamos ficar aqui e mantenha-se atento. Mackie, vá para cima da colina, ali.
Everett, qualquer movimento avise. Olhe sempre para cima do vale.
Prazer em vê-lo novamente, Senhor Bragg.
Virgil, como é que sabemos se ainda estão aqui?
Eles querem alguma coisa, Allie.
Que merda é que esses bastardos querem?
Que merda é que eles pensam?
Não sei dizer só sei que vão esperar até que a nossa comida acabar.
- Cale a boca! - Eles sentem até que o calor entre nós.
Quanto mais o cheiro do sangue do cavalo deles que você matou...
- Eles vão matar... - Eu estou no comando.
Ei, onde você pensa que vai com o meu cavalo?
- Bragg me deve dinheiro. - Ele é meu prisioneiro.
E continua sendo.
Você vai levar pessoalmente, Virgil?
Quando chegarmos ao Rio Seco vamos resolver as nossas diferenças.
Everett, reveze com Mackie.
Mantenha-se atento. Ele tem que comer.
Virgil...?
Sim, Allie?
- Posso sentar com você e Everett? - Venha.
Desculpe, Virgil.
Fica, Everett.
Desculpe. Eu estava tão solitária, e Bragg...
Bem, Anel e seu irmão me protegeu.
- Então, você fudeu com o Mackie? - Não.
Foi o Anel. Ele decidia tudo.
Eu tive que fazer.
Everett, se o Anel tivesse me matado...
Ela, então, fugiria junto com ele?
Acho que Allie precisa sempre estar com um homem.
Você é um porco desgraçado.
Ouça, ele tentou me comer quando eu mostrei a nossa casa.
Não, Virgil, eu não.
Não, Allie, Everett não tentou.
- Você acha que ele é mais do que eu? - Exatamente isso.
Virgil Cole, Xerife de Appaloosa. O meu Vice-Xerife Everett Hitch.
Irmãos Shelton. Esse homem, esse é meu prisioneiro.
Ele deveria ser enforcado na Gila pelo assassinato de um xerife.
Ele deve ser mantido detido por um tempo enquanto eu organizo algumas coisas.
- Cuidaremos dele, xerife. - Obrigado.
Como eu sei que você não fez outro trato com o Bragg?
Você me conhece há tempo, Ring. Do mesmo modo que te conheco.
- Cerca de duas horas. - Na parte de trás.
Eu estarei lá.
Vamos, Allie.
Posso dizer, que foi difícil não beijar.
Quando ela encostou seus lábios contra os meus.
Eu procurei ficar longe dela e disse que estamos juntos.
Ambos estavam com você.
Ela cuidou de se acalmar. Parecia muito chateada.
Eu nunca conheci uma mulher igual a ela.
Eu só estive com prostitutas e mulheres índias que te falei.
Ela é facinante, tem vestidos bonitos.
Ela é linda.
Ela toca o piano muito bem conhece boa comida.
Ela é muito limpa.
Mastiga seu alimento muito bem.
Mas me parece que ela fode tudo o que não é ouro.
Não tenho tanta certeza.
O que você acha então?
- Ela quer estar com o melhor garanhão. - Existe apenas um garanhão em um rebanho.
Todo o tempo.
- Então, quando eu estou com ela, ela me ama? - Acho que sim.
Quando não estou perto, ela me ama?
- Não é amor. - Quando estava com eles, ela amava o Anel?
Isso também eu não é amor.
Ela me ama?
O que você acha?
- Eu acho que sim. - Você que deveria saber.
Você sabia que ela toma um banho todas as noites antes de deitar na cama?
- Gosto de estar com ela. - Nada contra.
Ela esquece o que houve com o Anel.
- Pode não ser a última vez? - Foi a última para o Anel.
Sou eu.
Entre, Allie.
Foi o único que tinha aqui no hotel.
Você está ótima, Allie. Realmente.
Você está com medo de quê?
- Medo? - De ser morto.
Bem, Allie...
Não penso nisso.
Estou com medo.
Estou com medo do seu próprio fim.
- Por quê? - Tudo é possível.
Como o quê?
De ficar sozinha. De estar com o homem errado.
De não ter dinheiro.
Mas eu vivo.
Eu cuido de você.
Por quanto tempo?
O tanto que você desejar.
Foi muito bom ter passado por tudo isso. Mas foi sempre trabalho.
Nunca foi pessoal.
Somos contra o Bragg, hein soldado? Não deixe nunhum xerife demorar tanto com seu prisioneiro.
Cole!
Como eu disse, e você sabe, eu te conheço há muito tempo.
Você cometeu seu primeiro erro. Colocou seu prisioneiro na prisão do meu primo Russell.
- Eu pego o Anel, e você o Mackie. Depois, nós atiramos no andar de cima. - Sim, senhor.
Virgil.
O joelho esquerdo está torto.
- Ele correu rapidamente. - Todos poderiam atirar.
Virgil!
-Virgil -Allie.
Você sabe como me senti envergonhada porque você me viu...
Você ficou me olhando. Você me viu sem roupas.
- Foi um prazer, Allie. - Oh, Everett
Foi você quem começou a falar sobre isso.
Sou apenas grata que vocês não me abandonarão.
Isso para nós foi apenas obrigação. Encontrar fugitivos.
- Protegemos as damas em perigo. - Oh, é bom ir parando.
Como se todos xerifes fariam isso?
Eu sei que no coração o valor é elevado.
É o que você fez, e o que você faria por mim.
Foi isso o que eu estava tentando dizer.
- Allie vê você como um reserva. - Por quê?
Everett, você não é estúpido. Se Virgil morre, você substitui ele.
É por isso que ela é tão boa para você.
Allie pensa que ela ama Virgil?
Lá fora é difícil o amor de uma mulher.
Há homens que pensam ter medo do amor.
Eu não sei o que eles sentem, ele sabe que ela provavelmente não é dele, também.
Ele sabe apenas que ele tem o mais alto cargo e ficará com ele até o fim.
- Olá, Everett. - Virgílio. - O que podemos fazer por vocês?
É estranho, um curioso acontecimento imprevisto.
- Quanto ao tribunal? - Veio este telegrama. Cerca de um minutos atrás.
Trata-se do Juiz Callison.
"De acordo com informações do Ministério Justiça."
"Foi concedidos à Randall Bragg indulto pleno da sentença por assassinato em Gila ".
"O presidente Chester Arthur."
- Aparentemente, Bragg alegava que tinha ligação com o Presidente da República - Não era invenção.
Provavelmente.
Muito obrigado, meus senhores.
- Porque você jogou na cara dele? - Onde? Na cara dele?
Obrigado, Tilda.
- Eu sei que você quer. - Obrigado.
- Você quer que o meu frango, também? - Não.
Eu sabia.
Ah! Meu Deus.
Sra. French.
Xerif. Vice-Xerif.
- Deixemos de lado nossas diferenças. - Bragg.
Eu não sei quem você persuadiu.
Mas tanto quanto sei que você matou o Jack Bell.
Agora você ficar aqui enquanto eu tento comer com os meus amigos e você matando inocentes.
É triste ver que você se senti assim.
Sra. French.
Everett.
Por que foi que ele voltou?
Orgulho.
Isto é uma coisa engraçada, Allie.
Everett. Será que valeu a pena?
Bem, o juiz Callison disse, que ele não pode fazer nada.
Bragg pediu para apagar a sentença. Ele argumentou que a prova era boatos.
O presidente concedeu clemência imediatamente.
Seu poder está acima do distrito. Pedir clemência é real. Essa é a lei.
- Como está Allie? - Ela está bem.
Virgil, acho que os caras como nós são os pistoleiros, é o que somos.
Nós somos melhores nisso do que a maioria.
- Você sabe, quando tem uma manada de vacas, comendo no mesmo pasto... - Sim.
No exército.
Quando você é soldado, você têm salário fixo e você sabe o quê e quando vai fazer.
Parece bom.
Eu sempre achei que os poderes jurídicos eram particularmente sérios.
- Isso são coisas que tem que acabar. - Eu levo à sério.
Quem é que mais poderia se não você.
- Posso te pagar uma bebida, Everett? - Eu já tenho.
Mais uma vez, a mesma coisa. E um pequeno copo de Xerez.
- Então, onde está o seu parceiro? - Ele se recusa a vir aqui.
Não faz mal. Tudo bem.
- Cigarro? - Não fumo.
Ouça, eu entendo, porque você tem que ir atrás de mim.
Mas você deve saber que eu não sou como antes.
Espero que possamos trabalhar juntos quando você perceber o meu verdadeiro eu.
- Para dizer, que agora você está reformado como homem? - Sim, estou.
Este lugar, eu ajudarei a minha vida toda.
Se não mudar a página...bem!
Você poderia muito bem acabar em encrenca.
Senhorita Allie.
Algo para beber?
- Obrigado, não quero confusão. - Sentei sozinho lá no canto.
Já alguma vez conheceu um cara como ele?
Olson disse, que Bragg foi fazer comprar na Inglaterra.
Existe bons animais no Estado de Herefordshire.
Touros Jovens são muito bons de abate.
Eu ouvi no outro dia que Bragg tem uma grande mina de prata em Nevada.
Então, em seguida ouvi que Bragg e os seus rapazes assaltaram um trem carregado com ouro no México.
Mas ele provavelmente não desempenha qualquer papel como ele administra seu dinheiro.
Deve haver algo que você pode fazer.
Eu não deveria ter deixado eles fugir.
Bragg tem Olson e os outros no saco dele.
- Tem um empregado pode se tornar redundante. - Allie e eu temos uma casa aqui.
Eu não sou.
Então, tudo permanece como está?
Isso ainda é ruim.
A única coisa que faz sentido, é ir embora daqui.
Falou com Allie de ir embora?
Ela não quer sair daqui.
Tenho algo que quero dizer, Virgil.
- Não posso ficar aqui no seu sustento. - Eu sei.
- Eu tenho algo mais a dizer. - Que ela provavelmente vai me deixar?
Sim.
- Você viu como ela estava com o Anel Shelton. - Não quero saber.
Certo...está bem.
Eu matei um homem em Tres Piedras cerca de três anos atrás.
Foi a primeira vez que eu matei um fora da lei.
Estou indo embora.
Dê isso para Bragg quando ele perguntar o porquê. Não responda.
Que merda você pensa que está fazendo?
Você é um mentiroso, ganancioso, falso, covarde e canalha.
O que isso significa isso?
- Qual é? - Estou esperando na rua.
Um Vice-Xerife não me chama assim.
Wallis tem uma arma para você. Se você não sair, vou entrar e matá-lo.
Você tem o apoio do Cole nisso?
Everett?
- Fique fora disso, Virgil. - Só quero saber o que é?
Eu nunca pedi à você.
Então agora eu te peço.
Fique fora disso.
Apenas um, Virgil, me faça esse favor.
Eu acho dei à Virgil, a oportunidade de se redescobrir.
E de ter uma nova chance com Allie.
Pelo menos para sonhar com um futuro.
E quanto a vida? Bem, lá fora estará esperando por mim.
Eu continuo seguindo calmamente à Noroeste, enquanto o sol bronzeia meu rosto.
Será um longo caminho à percorrer. Por isso não há razão para ter pressa.
Legenda: E. Aguiar
APPALOOSA UMA CIDADE SEM LEI